fpm

Francès a Suïssa

Llengües10 seccions7 enllaçosVeure l'original

Seccions d'aquesta pàgina 10

01Bibliografia / Bibliography#

02Lèxic#

Algunes particularitats del lèxic del francès que es parla a Suïssa:
  • septante : 70
  • huitante (quatre-vingts a Ginebra) : 80
  • nonante : 90
  • dîner : dinar
  • souper : sopar
  • cornet : bossa
  • txo (ciao) : hola, adéu, ei, au
  • nickel, tip-top : de conya

03Expressions#

Algunes expressions d'ús corrent:
  • et puis voilà, quoi ("epivualakua") : i ves doncs mira
  • bordel : merder
  • bouffer : endrapar
  • bosser : pencar
  • boulot : feina
  • faire dodo : fer nones
  • tout à fait : absolutament
  • pas du tout : en absolut
  • pas tout à fait : no del tot
  • à tout à l'heure (à d'taleur) : fins ara
  • tout d'un coup : de sobte
  • coup de fil : trucada
  • cul sec : sant hilari
  • truc : daixonses
  • machin : dallonses

04Canvi de gènere#

Paraules que canvien de gènere:
Català Francès
alberg (m) auberge (f)
alè (m) haleine (f)
Alps (m) Alpes (f)
afer (m) affaire (f)
armari (m) armoire (f)
banc (m) banque (f)
bigoti (m) moustache (f)
bucle (m) boucle (f)
cacauet (m) cacahuète (f)
cereal (m) céréale (f)
clarinet (m) clarinette (f)
color (m) couleur (f)
cotxe (m) voiture (f)
disquet (m) disquette (f)
eclipsi (m) éclipse (f)
enigma (m) énigme (f)
equip (m) équipe (f)
error (m) erreur (f)
espàrrec (m) asperge (f)
estudi (m) étude (f)
Català Francès
fum (m) fumée (f)
gelat (m) glace (f)
humor (m) humeur (f)
límit (m) limite (f)
llavi (m) lèvre (f)
mètode (m) méthode (f)
minut (m) minute (f)
musclo (m) moule (f)
oli (m) huile (f)
origen (m) origine (f)
pedal (m) pédale (f)
planeta (m) planète (f)
préssec (m) pêche (f)
principat (m) principauté (f)
rellotge (m) horloge (f)
segon (m) seconde (f)
sobre (m) envelope (f)
valor (m) valeur (f)
vídeo (m) vidéo (f)
vis (m) vis (f)
Català Francès
agenda (f) agenda (m)
barbacoa (f) barbecue (m)
calma (f) calme (m)
coca-cola (f) coca (m)
llet (f) lait (m)
foca (f) phoque (m)
mantega (f) beurre (m)
manca (f) manque (m)
màscara (f) masque (m)
moral (f) moral (m)
ordre (f) ordre (m)
pantalla (f) écran (m)
parella (f) couple (m)
rata (f) rat (m)
sal (f) sel (m)
sang (f) sang (m)
vagina (f) vagin (m)
xarxa (f) réseau (m)
xifra (f) chiffre (m)
xocolata (f) chocolat (m)

05Existència#

Paraules que sí que existeixen:
  • En català :
    • exprimir (arcaisme) : sinònim d'expressar (diferent d'esprémer)
  • En francès :
    • cramer (brûler) : cremar
    • édifice (bâtiment) : edifici
    • gambas (crevettes) : gambes grosses
    • guère (pas très) : gaire
    • moult (poc usat) (beaucoup de) : molt
    • nègre (noir) : negre (persona d'aquesta raça, però una mica pejoratiu); marró fosc
    • vermeil (rouge) : vermell

06No existència#

Paraules que no existeixen:
  • calavera : tête de mort

07Confusió#

Paraules que no volen dir el que sembla:
  • constipé : restret
  • baiser (verb) : cardar (només en un registre sostingut : besar)
  • nouvelle : conte curt (diferent de roman [novel·la])
  • utilitaire : vehicle de transport lleuger (no cotxe de ciutat)

08Origen català#

Paraules franceses que provenen del català:
  • abricot
  • aubergine
  • gambas

09Ela geminada#

Correspondència entre l'ela geminada catalana i la doble ela en francès:
Català Francès
col·laborar collaborer
il·lícit illicite
novel·la nouvelle
pel·lícula pellicule
sol·licitar solliciter

10Accent circomflex#

Correspondència entre l'accent circomflex francès i l'essa en català:
Català Francès
agost août
costa coûte
hospital hôpital
most moût
tasca tâche

http://www.francescpinyol.cat/frances.html
Darrera modificació: 26 d'abril de 2003 / Last update:26th April 2003

Cap a casa / Back home.